Narkomisbrug er en pest, der plager landet og ødelægger vores medborgere.
Narkoen er fra den Gyldne Trekant mellem Thailand, Burma og Laos.
Den har været et fristed for narkohandlere.
Nye stoffer har gjort produktionen enklere
og forstærket den Gyldne Trekants ry af narkoimperium.
Mekongfloden er en vigtig forbindelse mellem Kina og Sydøstasien.
Det er den narkoen fra den Gyldne Trekant fragtes ad.
Den kaldes "Helvedesporten i syd".
Er det her Helvedesporten, far?
Hvorfor kaldes den det?
Pirater har hærget her i mange år. Vi må håbe, at heldet er med os.
Drej roret om! Giv Huangping besked!
Huangping, hører I mig?
Der er to gidsler i køretøjet. Aske og Sort Kat, hold kidnapperne i syne.
Aske her. Jeg har det blå mål i sigte.
Sort Kat her. Jeg retter sigtet mod det grå mål.
Hold to og tre, vær klar til angreb.
Nu viser vi taktisk skydning. Østholdet viser knibtangsskuddet.
To skarpskytter sigter mod samme mål.
Minister, vi har en situation på Mekongfloden.
Takket være vores nye chef, kommandør for 7. armé, general Bita
kunne denne store multinationale narkohandel nedkæmpes i tide.
Vi fik pålidelige efterretninger
og stoppede to kinesiske fragtskibe på Mekongfloden.
Der opstod skudveksling med over ti kinesiske fiskere.
Fiskerne flygtede fra stedet,
men vi beslaglagde 900.000 metamfetaminpiller.
Minister, vi er i kontakt med det thailandske politi,
men deres militær har sat sig på beviserne, politiet kan intet gøre.
De kan ikke påbegynde efterforskningen, før militæret er klar.
Vi ved ikke, hvor længe vi må vente.
- Hvem vil du have i specialgruppen? - Jeg forestillede mig Gao Gang.
- Kaptajnen for Yunnans narkotika-team? - Netop.
Han skal være stædig.
Vi har brug for hans stædighed, hvis vi skal knække den her sag.
- Du har altså allerede talt med ham? - Ja.
Minister Hao har givet klartegn.
Da jeg sagde, at du skulle lede efterforskningen, stirrede han på mig.
Jeg troede virkelig, at han ville sige nej.
Giv mig en cigaret.
Hold op, din læge har jo sagt, at du skal stoppe. Tag sådan en.
Det er svært at stoppe.
Gao...
Jeg har en betingelse. Gør det efter bogen.
Javel.
En ting til.
Ryg aldrig foran mig.
Et lig!
Hvor umenneskeligt. Soleklart mord. De har bind for øjnene og er bagbundne.
Velkommen tilbage. Her er det seneste nyt fra kajen.
Thailands militær bekræfter, at de 13 ofre var besætningsmedlemmer...
Ja?
Jeg beklager, chef.
Jeg klarede det ikke så godt. Jeg tager mig af det.
Der skal være opstået ildkamp mellem militæret og fiskerne.
Men med strømmen på floden den dag,
og hvis de to skibe skibe smuglede narko,
skulle de have skudt, mens fartøjet drev.
Undersøgelser af gerningsstedet viser, at kuglerne er affyret fra samme sted.
Vi kan bekræfte, at kuglerne blev affyret fra en stationær stilling.
Det gør de thailandske rapporter utroværdige.
Desuden har vi fundet flere mulige skudskader på et af skibets paneler.
Efter vinklen og spredningen at dømme kan skuddene ikke være kommet fra land.
De blev affyret ombord.
Vores analyse viser, at kuglerne er affyret i en 45 graders vinkel
og på klos hold-en henrettelse.
- Noget nyt fra efterretningskilderne? - Qifu i den gyldne trekant har et spor.
To uger før hændelsen afbrød nogen en narkohandel med et angreb.
900.000 metamfetaminpiller blev stjålet.
- Fandt vi nogen af de involverede? - Ja.
En af Qifus kilder skygger ham.
- Stop! - Pas på!
Ind med dig!
- De er bevæbnede! - Rør jer ikke!
Jeg spørger en sidste gang.
Hvem hyrede dig til at stjæle de 900.000 metamfetaminpiller?
Hvad fanden gør du?
Tiden er inde til at dø.
Det var Yan Taung Pha! Yan Taung Pha hyrede mig!
Han sagde, jeg skulle få tabletterne ombord på de to skibe.
Yan Taung Pha fra Naw Khars liga?
Det er det eneste, jeg ved, jeg sværger... Red mig, red mig...
- Hvem er den nye narkoboss Naw Khar? - Han har en broget baggrund.
Han stammer fra Burma, men er også thai og laotisk statsborger.
Han arbejdede for narkobaronen Khun Sa i firserne.
Da Khun Sa overgav sig til Burma, overtog Naw Khar de fleste af hans mænd
og opbyggede en ny styrke med dem og lokale militser.
Khun Sa og Naw Khar har hver deres stil.
Naw Khar er en ansvarsløs, arrogant misbruger.
De fleste af hans folk bruger også stoffer.
Han undertrykker de små stammer, gør ungerne til børnesoldater
og kontrollerer dem med narko.
Mange af stammerne tvinges til at arbejde for ligaen.
Vi vil gerne samarbejde med Laos, Burma og Thailand om sikkerhedsspørgsmål,
men er aldrig nået til enighed.
Der er så meget blod og vold indblandet i sagen.
Det perfekte øjeblik til at forsøge at laves fælles patruljer igen.
Vi må vaske vores fiskeres navne rene. Vi skylder nationen en forklaring.
Hensigten med mødet er et samarbejde over landegrænserne.
Lad Kina efterforske i de tre nationer for at nå vores fælles mål.
Vi har sikret et vidne fra Thailand, som hedder Wala.
Han har tilstået, at hændelsen var iscenesat af narkobaronen Naw Khar.
For at komme til bunds i det her må vi anholde Naw Khar.
Vi må sende et klart signal.
Truer man vores borgere, ser vi ikke bare til. Vi sætter hårdt mod hårdt.
Vores narkotikapoliti gør Mekongfloden til en sikker passage for alle.
De fire nationer meddeler, at man etablerer en fælles specialstyrke.
Man lover hurtigt at opklare sagen fra 5. oktober
og anholde de gerningsmænd, der myrdede 13 kinesiske fiskere.
Dette er vores første fælles operation. Målet er at besejre Naw Khars liga.
Vores kilder har udpeget Naw Khars narkofabrikker og salgssteder.
Vi må overraske dem ved straks at slå til!
Vi er bemyndigede til at benytte vold under særlige omstændigheder.
Hvis en pludselig situation opstår, må vi yde vores fulde støtte.
Kina får landene til at handle. Lad os holde lav profil, til der er ro igen.
Det her er vores område! Laos, Burma og Thailand har aldrig taget os,
så hvorfor skal vi frygte Kina?
Chefen er rasende, han forlanger en forklaring på, hvordan det gik så vidt.
Jeg har gjort alt det, han bad om. Hvordan jeg gjorde det angår ikke ham.
Hvis han virkelig vil have en forklaring...
Der er forklaringen, P'Som! Jeg er Naw Khar. Jeg er ikke bange for noget!
Gao, Naw Khar er efterlyst i de tre andre lande.
Vi kan ikke lade dem få ham, så vi må tage ham først.
Qifu har allerede fået efterretninger om Naw Khars liga.
- Gao Gang. - Fang Xinwu.
Så mødes vi omsider efter at have fået dine efterretninger i så mange år.
Det er en enorm avl, du har her.
På bakkerne, du ser foran, dyrkes der udelukkende opium.
Udviklingen lader til at have ændret alt, det er godt.
Problemet er, at det ikke har ændret måden, den Gyldne Trekant fungerer på.
Det her er folk fra byerne i området.
Narkohandlerne tvang dem til at dyrke opium.
Nægtede de, blev de lemlæstede.
- Godmorgen! - Godmorgen, hr Qifu.
- Glem ikke filmforestillingen i aften. - Klokken syv. Vi ses der, hr Qifu.
Ifølge vores rapporter har Naw Khar og hans nærmeste forladt fæstningerne.
Ongsa, operationsleder. Livvagt, som også driver kidnapninger og røverier.
Ya Ta, forretninger og handel.
San Kyi, logistik og hvidvaskning.
De tre er rygraden i Naw Khars liga.
Naw Khar planlægger selv deres virksomhed.
- Hvem er Nah Htuu? - Naw Khars ældste søn.
- Hvorfor er Naw Khars foto så uklart? - Interpol tog det for ti år siden.
- Det er det eneste foto, der er. - Han har jo været i gang i ti år.
Hvorfor har man ikke mere på ham?
Han handler altid i det skjulte.
Han gemmer sig i bjergene i den Gyldne Trekant
- på grænsen mellem Thailand, Laos og Burma.
Landene deler jurisdiktionen, men området er umuligt at overvåge.
Og med korruptionen er området et paradis for kriminelle.
Her holder Puja Naw Khars mand, Yan Taung Pha.
Hvis vi kan få Yan Taung Pha ud, kan vi få noget at gå på.
Hvem er Puja?
En af fem bosser i den særlige region, den næstmægtigste efter Naw Khar.
- Hvad er din plan? - Jeg har allerede en agent på plads.
Uanset hvad der sker, har du kun 15 minutter til at gennemføre opgaven.
Det er en svær opgave. Vi må undgå det lokale politi.
Hvis noget skulle ske, må I ikke afsløre jeres identitet.
Der er kun en vej ind i distriktet, og der er en metaldetektor.
Så ingen kan bære våben derinde. Det er sådan, de undgår problemer.
Risikoen for ildkamp er minimal, men de fyre er brutale med deres økser.
Hver dag klokken 12, ankommer en lastbil med olie.
Processen tager 15 minutter. Planen er at få Yan Tuang Pha ud med lastbilen.
Panoptes, du overvåger med dronen.
Sker der noget, beder jeg dig aktivere scrambleren.
Afrodite, tag Bingo med dig.
De andre støtter Tyrene. Pistolerne lades med gummikugler.
Vores opgave er at få Yan Taung Pha ud, uden at dræbe nogen.
Alle er i stilling, chef.
Lastbilen er her.
Problem. Målet mangler.
- Målet mangler. Hvor kan han være? - Han var der før.
Vores kilde har ikke set nogen flytte Yan Taung Pha.
- Afrodite, send Bingo ind. - Forstået.
Bingo er inde.
- Poseidon, følg planen. - Opfattet.
Bingo.
Lugt, Bingo.
Søg!
- Husk, vores mål er Puja. - Hvad så med Yan Taung Pha?
Dræb den satan. Han har gjort bossen til skamme.
Hør efter. Målets liv er i fare.
Jeg henter ham. Panoptes, scrambl deres signal!
Hører du mig? Hallo?
Gå!
Vi må hjælpe kaptajnen!
Vi er opdagede. - Panoptes, er der andre udgange?
Gå via taget. Der er en ledning, der fører til et andet tag.
Bingo, tilbage!
Der er ballade derinde! Lås porten!
Kom herhen!
Afrodite, hent kaptajnen. Drej til venstre om 200 meter.
Du bliver her.
Hjælp kaptajnen!
Måske kan vi bruge nettet der!
Nu, Kaptajn!
Tiden er ude! Kom!
Der er et skur lige fremad. Hop ned i gyden, udgangen ligger til venstre.
Drej til venstre efter den blå port og tag den smalle vej klokken to.
Skynd dig!
Tyre, vi kommer og skal have hjælp!
- Tyrene anmoder om angrebstilladelse. - Bevilget.
Spræng den!
Fandens!
Kaptajn! Hurtigt!
- Kinesere? - Få fart på!
Hvem er I?
Hvorfor reddede I mig?
Ammunition!
- Hermes! Fjenden er efter os! - Vi er bag jer, kaptajn.
- Afrodite, er du i live? - Ja!
Fandens! For helvede da osse!
- Det her er den gyldne trekant! - Og hvad så?
Kilden er afsløret. Var vi ikke enige? 15 minutter betyder 15 minutter!
I skulle trække jer, uanset hvad! Her skal tingene gøres på min måde!
Er du færdig? Vi kunne befri Yan Taung Pha. Jeg var nødt til det.
- Vi kunne have fundet andre spor. - Du skal kun spionere. Jeg bestemmer!
Hvis vi skal samarbejde fremover, må du rette dig efter mig!
Glem det. Tag min bil.
- Drej til venstre ved hjørnet. - Hvilket hjørne?
Nu kørte du forbi.
Hvorfor sagde du ikke til før?
- Hvad er der? - Jeg har Puja efter mig.
Gå nu ikke i panik.
Find togstationen. Jeg kommer med nogle penge. I orden?
Gongchai flygter.
- Vent på mig i bilen. - Ring, hvis der sker noget.
Ring, hvis du har brug for noget.
Hvad er der med dig?
Jeg er ked af det, Qifu... Jeg ønskede ikke det her.
De fik fat i mig først... Du må hjælpe mig.
Hvor er de?
- Hvor er du? Jeg kommer. - Nej! Jeg er afsløret.
Jeg er bag kiosken på perronen.
Gongchai venter, når jeg stikker af. Beskyt ham, jeg klarer resten.
- Led igen! - Derovre!
Gå ad helvede til!
Lad mig være!
Jeg er nødt til at sige, at det look er uvant.
- Du burde beholde forklædningen på... - Du ser heller ikke så ringe ud.
Ikaros, send en tallerken. Pas på, at du ikke brænder dig.
Du minder mig om en.
- Netop! - Men hvem?
Det siger mange.
- Jeg kan ikke komme på, hvem det er. - Se her.
Aaron Kwok! Aaron Kwok... Aaron Kwok.
- Nu tvivler jeg på dine oplysninger. - Der er mad!
Vi præsenterer os. Jeg er Guo Xu.
Kald ham Poseidon. Han er altid sur. Jeg er hans søster, Guo Bing!
Brug aldrig hendes kodenavn. Hun bliver rasende.
- Hvorfor? - De driller hende med det.
Sig det ikke!
Det er Afrodite, men hun ligner ikke nogen græsk gudinde.
Davs, rart at møde dig. Jeg er tolken. Kald mig Hermes.
- Din tur. - Jeg er Jiang Xing...
Jeg er sprængstofsekspert.
Så han snakker sjældent.
Han er hvas som et spyd, så vi kalder ham Ares.
I kamp er hans kommandoer klokkeklare.
Ikke engang mad kan lukke munden på dig.
- Xie Wenfeng. De kalder mig Ikaros. - Han gør aldrig, som hans far vil.
Fu Baowei. Kald mig Panoptes.
- Hundrede øjne? - Dronespecialist.
Han hedder Bingo.
En gruppe græske guder, jeg er imponeret.
- Hvad er hans kodenavn? - Nu skåler vi!
Det er Zeus selv!
- Skål! - Skål!
Da vi tjekkede Yan Taung Pha, fandt vi et nyt spor.
Han tilvirkede metamfetamin af råvarer, han købte via en mellemmand.
- Efedrin? - Medicinsk efedrin.
- Hvem er sælgeren? - Han hedder Zhang Da-An.
En kinesisk lægemiddelforhandler. Vi har ham i forvaring i Sichuan.
- Sagde han, hvem mellemmanden er? - Naw Khar har to i den Gyldne Trekant.
Vi ved ikke, hvem den første er, men den anden er hr Zar.
Vores eneste spor er fyren, som varetager Zars forretninger, Pierre.
Jeg har en idé. Vi laver en forestilling.
- Jeg finder en rolle til dig. - Fint, men bare ikke som ladyboy.
Det passer skidt.
- Ja? - Davs, Pierre. Det er Da-An.
Jeg er i knibe.
Politiet her holder mig under opsyn.
- Hvad med mine varer? - Vær ikke bekymret.
Jeg har arrangeret, at en ny partner afleverer dem.
En ny partner? Hvordan kan jeg stole på ham?
Hvorfor ikke? Jeg stoler på såvel ham som dig.
Behandl ham pænt. Du vil kunne lide ham.
Godt, men kvaj dig ikke.
Da-An burde have præsenteret os før. Det kører.
Vil du sælge lort til Kina? Vi bliver rige!
- Lort til Kina, det gør jeg allerede. - Jeg sælger det allerede.
Giv mig regningen.
Giv mig den. Jeg tager den!
Vil du betale? Så vær du bossen.
- Er jeg bossen? - Ved du, hvad vi har? Vi har noget...
- En skam vi ikke har mødtes før. - "Xiang Feng Hen Wan."
Bliv hos mig, vi finder nogle piger, ordner dig lidt og morer os.
- Du skal sgu ikke lyve for mig... - Jamen, hvad helvede...
Tænk at se dig her. Det er længe siden, Guo Kun!
Sikke et sammentræf. Du ser ud til at have det godt.
Hvad laver du her?
Jeg var i Burma med hr Qian for at åbne et kasino og ville se forbi.
- Er hr Qian her også? - Ja, deroppe!
- Fuldt hus! - Hvad fanden...
Hr Qian!
Vent, Xiaoqi. Jeg kommer straks.
- Står du over? - Frem med det.
- Aldrig! - Står du over?
Bang!
- Hr Qian kan sine ting. - Xiaoqi!
- Hvordan fanden er du havnet her? - Jeg fulgte lugten af penge.
Jeg kan godt lide hvalpe, som sniffer sig frem til penge.
Kom, Xiaoqi. Tag dem her.
Tag dem bare. Jeg vandt dem allesammen i dag.
Fra den rige slyngel der. Tag dem bare.
- Tak, hr Qian! - Tilfreds?
Drej rundt, vift med halen for mig.
- Kom nu! - Selvfølgelig, hr Qian.
- Og hvem er han? - Pierre, kom her!
Min gode ven Pierre-Hr Qian.
Det glæder mig, hr Qian.
Hvis du vil handle med kinesere, må du vel lære lidt mandarin.
- Hvad arbejder hr Qian med? - Spil, selvfølgelig!
Han ejer 200 ulovlige kasinoer i Kina og en masse private banker.
Bror! Du, jeg og han må samarbejde. Vi finder på noget.
Siger du det?
Du, han har allerede bedt mig om at tage lidt...
Du ved?
Hr Pierre. Xiaoqi, Qian og to livvagter er på Princess Club.
Derfra går de ombord på en yacht, som tilhører Wanhao Casino i Macao.
Qian siges at være bankier for fire store saloner på Wanhao.
De har ca 20 piger med på yachten, jeg sørger for overvågning.
Tro mig. Det er den ægte vare.
Ved du, hvad der afgør, om en bøf bliver god?
Godt kød, den rette temperatur og rette stegetid.
Jeg har jo sagt, at man skal se under overfladen.
Det hele afhænger af, hvor godt kokken behandler kødet.
Selvfølgelig, hr Zar.
Hr Zar, Deres ven er her.
Davs, hr Zar.
- Tak, hr Zar. - Tak.
Jeg var væk i fem år og kom tomhændet hjem.
Det er derfor, jeg er i den Gyldne Trekant nu.
Det er ikke let at tjene penge i USA.
Pierre traf for nylig en kineser, han ville snakke forretninger.
Du ved mere om Kina, end jeg.
Kan du undersøge ham for mig?
Forretninger med kinesere er mit speciale. Jeg sørger for en god aftale.
Hr Qian, vi befinder os i spilbranchens guldalder.
Alle i Kina er så rige for tiden.
Hr Jitpong, hvor meget kan du levere årligt?
To tons. Vi kan klare to tons.
Du kaldte det her guldalderen. To tons?
Tre rakte knapt nok for nogle år siden, og vi laver større forretninger nu.
Jeg snakker mindst seks tons per år!
Hvem er den der Jitpong-fyr?
Er det ikke dig, som passer hr Zars forretninger?
Jitpong er fra USA, og hr Zar holder meget af ham.
Hr Qian, vi kan altid snakke penge senere.
Du er ikke den eneste mellemhandler! Der er mange, man kan tale med.
Jeg taler med dig, fordi Xiaoqi siger god for dig, men du skuffer mig.
Ja, jeg er rig, men jeg er fandeme ikke idiot.
Forstået?
Hr Qian!
Hr Qian, lad os tale om det.
Vi kan forhandle om en god pris. Vi kan altid tale sammen igen.
Forretningen indtjener 1,5 mia. per år! Jeg har markedet i min hule hånd.
Hvis du vil snakke mere, så tag din leverandør med.
Jeg rejser om to dage, jeg vil have et svar inden.
- Bliv ikke vred, kom, lad os drikke. - Vi kan drikke selv.-Xiaoqi!
Jeg troede ikke, at vi skulle møde ham.
Jeg synes, du bør trække dig fra den her sag midlertidigt.
Du er bange for, at jeg slår ham ihjel.
Xinwu...
Jeg var bekymret, da du valgte at tage hertil som agent.
Men jeg besluttede at sende dig, fordi jeg stoler på dig.
Når alt det her er overstået, tager vi ham sammen.
- Hvad skete der mellem ham og Jitpong? - Jitpong hed Xing Deng før.
Han var narkohandler i Kina for fem år siden.
Fang Xinwus kæreste døde på grund af ham.
Xing Deng flygtede til den Gyldne Trekant, hvor vi tabte sporet.
Stjæl alle oplysningerne på din kærestes computer til mig.
En gang. Bare den her gang.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke gøre det mod ham.
Din kæreste er narkobetjent.
Hvad ville folk sige, hvis de fik at vide, at hans pige er misbruger?
Skynd dig!
Kom nu!
Du har vel hørt om situationen?
Jeg er sikker på, at hr Qian er pålidelig, Jitpong tjekkede ham.
Lav en aftale med dem, så må vi se, om han gør sig fortjent til et møde.
Lad os se, om han har dybe lommer.
Vi starter med fem millioner dollars.
Jeg giver besked om tid og sted for leveringen.
- Hvad sker der? - Aftalen er på plads. Jeg ringer.
Fint! Jeg giver hr Qian besked med det samme.
De slugte maddingen.
Havde du svært ved at tilpasse dig, da du flyttede hertil?
Jeg klarede mig.
Det øjeblik jeg opdagede, at min kæreste var misbruger...
...vidste jeg, hvad jeg skulle.
Intet føles bedre end at besejre narkohandlere hver dag.
Far, kan du lide katte?
Fars lille skat. Sikke en vidunderlig familie.
Jeg er fraskilt.
Min datter bor hos sin mor.
- Du må savne hende. - Selvfølgelig gør jeg det.
Naw Khar bed på maddingen.
De foretager udvekslingen, før de når til indkøbscentret.
Panoptes og Ares tager udvekslingen.
Ares hjælper Ikaros med overvågningen.
Panoptes slutter sig til dem i centret.
Giv besked, når handlen er i hus.
Poseidon, Afrodite og Hermes følger med mig til centret.
Centret har fire udgange. Tyrene er udenfor klar til at spore vores mål.
Husk, at vi mødes et sted med mange mennesker.
Vi ved ikke, hvor mange de har på stedet, så vær konstant på vagt.
- Kast pengene ned på vejen. - Hvor er mine varer?
I femte og sjette tønde til højre for dig.
Mål nummer fire, San Kyi, er i sigte!
Ikaros, er du sikker?
Helt sikker.
Da vi mødtes sidst, syntes jeg, du virkede bekendt.
Har du været en del i Kina?
- Hallo? - Pengene er i orden.
Mål nummer tre, Ya Ta, er her. Østindgangen.
De er her.
Davs!
- Hej. - Må jeg præsentere.
Hr Ya Ta.-Hr Qian.
- Det glæder mig. - I lige måde.
- Chef. - Hvad sker der?
Her.
Her er fem millioner amerikanske dollar.
Naw Khar sagde: "En million for det, du gjorde på Mekongfloden".
Resten skal hvidvaskes
og sættes ind på hans konto på Golden Triangle Casino.
Lød handlen ikke på 1.5 millioner?
Naw Khar mente, at chefen var imod ham, fordi du ikke gør dit arbejde godt nok.
San Kyi...
Bossen har længe været utilfreds med Naw Khar.
Som det ser ud nu, er Naw Khar-æraen forbi, det øjeblik chefen siger til.
Hvad angår dig, min ven... Jeg har altid ment, du har et stort potentiale.
Jeg har til og med nævnt dit navn for chefen.
De kan levere varer for 1.5 mia., men har visse ideer om vilkårene.
Et: Vi skal være hr Qians eneleverandør.
To: Vi bliver jeres investeringspartner på det kinesiske marked.
Han holder hele tiden pause, før han taler.
Jeg tror, at nogen giver ham anvisninger.
Afrodite, se lige her.
I kam være vores eneleverandør.
Angående investeringer... Kan I virkelig klare det?
Kommer varerne, har I en eneaftale. Men har I muskler nok til at investere?
Vi trykker sedler som banker. Penge er ikke noget problem.
Hr Qian, vi sælger narko.
Penge er aldrig et problem. Vi trykker sedler, ligesom banken.
Godt. Fortæl, hvordan I vil have det.
Sig, at jeg bare vil have den sydlige region...
Jeg kan høre et klaver i baggrunden.
Anden etage!
Naw Khars søn Nah Htuu er i syne. Anden etage. Vi har to mål i syne.
Nah Htuu er vigtigst!
Målene er på vej ud. Tre styk!
Ikaros, vi må følge det mål!
Hvad sker der?
Sagde jeg ikke, at du skulle være ekstra forsigtig?
NOGEN FORFØLGER DIG
Assistance! Vi har et problem!
- Ikaros, hører du mig? - Ares, så du målet komme ud?
Det meste af narkoen i syd kommer fra den gyldne halvmåne.
De kan sælge den 30 procent under markedsprisen. Vi får monopol i syd.
Hvis det passer, kan vi vel gøre et forsøg.
Jeg accepterer, men kun hvis vi deler 60-40.
Udover at investere
vil vi åbne filialer langs den kinesiske kyst.
Vi vil sende varer til Japan og Korea, og du skal være vores repræsentant.
Signalet sendes 2-300 meter herfra.
Den brune bil i den modsatte bane.
- Fyren fra hotellet er bag os. - Hvordan fandt han os?
Drej til venstre ved hjørnet.
Det er mig, Ongsa.
Der er noget galt med handlen!
Hør efter, Nah Htuu forlader måske centret.
Hallo?
- Kaptajn, de har opdaget pengene! - Jeg sender forstærkning nu.
Godt.
Følg efter ham! Jeg dækker dig!
Ned!
Ned på gulvet!
Panoptes!
Afrodite!
- Poseidon! Hvor er du? - Nordindgangen.
Xu!
Hold ud!
Hold ud, Xu!
Poseidon er ramt. Forstærkning til nordindgangen!
Ned! Ned!
Rør dig ikke!
Stop!
Flyt din bror!
Bingo, løb!
Stop! Politi!
Det lokale politi er her. Løb, kaptajn!
Stop! Op med hænderne!
Tilgiv mig, kaptajn.
- Jeg var nonchalant og Guo Xu blev... - Vent med det der.
Hvordan har han det, chef?
Barnets tilstand er stabil. Men Guo Xus ben kan ikke reddes.
De må amputere.
Hændelsen løb helt af sporet. Chefen vil have jer ud af den Gyldne Trekant.
Og hvem fanden er han?
Her er han kun en brik i spillet. Jeg bestemmer her!
Han burde forsvinde herfra! De angreb os, og nu vil han have mig fjernet?
Har du glemt, hvem jeg er?
Tag det roligt, boss!
Jeg finder hurtigt ud af, hvor han befinder sig.
- Find guldet, før vi ordner ham. - Ja.
Jeg løj ikke for dig! Lad mig gå!
Jeg skal nok fortælle det hele! Jeg beder jer, stop nu!
Virker det ikke underligt, at kinesiske både bringer narko til Trekanten?
Og dræber kinesere?
Jeg er bekymret for, at det her er for stort for os.
Og hvad så, hvis vi slår nogen ihjel?
Det er ikke første gang kinesere dør på Mekong.
Dræb dem allesammen!
Kineserne vil have os med på fælles patruljer. Jeg lærer dem en lektie!
Jeg er ligeglad med, om så hele verden mistænker os.
Ingen kan gøre os noget.
Jeg kontrollerer Mekongfloden!
De skjulesteder Ya Ta gav os er tomme nu.
Vores sidste spor er Nah Htuu.
Nah Htuu kan let flygte fra det lokale politis greb.
Så vi må tage ham, mens han er på hospitalet.
Så gør vi det.
Hvis vi gør det, tager jeg gidsler, som afledning.
- Få ham ud først. - Ja.
Vi skygger dem.
Nah Htuu og Jitpong har forladt hospitalet. De er på vej tilbage.
Hvis kineserne vover at udfordre os, vil de fortryde det!
Du er min store kriger!
Stop!
Kom! Den her vej!
Mit ben!
Ræk mig din hånd!
Mit ben! Det gør ondt! Forsigtig!
Vent, jeg går udenom.
Jitpong!
Hvor bliver du af? Jitpong!
Hjælp mig fri!
Hjælp mig fri. Hjælp...
Hold kæft!
Kast pistolen herhen! Kast den!
Hit med pistolen!
Du kan ikke slå mig ihjel! Det får du ikke din pige tilbage af!
Lad mig gå, jeg beder dig!
- Hallo? - Hvad er Nah Htuus status?
- Undskyld, hvor ligger fodboldbanen? - Gå den vej, til venstre og så højre.
- Se lige ud. - Vil du gentage det?
Jo længere vi venter, des flere beviser mister vi.
Det klarer jeg.
Når vi har Naw Khars position, slår du til. Du har kommandoen.
Du kan ikke... Stop! - Stop ham! Han bærer på noget!
Nah Htuu...
Nah Htuu slap væk...
Vær ikke urolig, chef.
Vi har Nah Htuu. Han har allerede givet os Naw Khars position.
Gao, tag ham nu med det samme.
Det her bliver hårdt for dig, Bingo. Spis godt.
- Fars lille skat igen? - Ja.
Må jeg se?
Jeg kommer og tager dig i aften, far...
- Vi tager et foto og sender til hende. - Ja.
Nah Htuu har fortalt, hvor Naw Khar er, men stedet er svært tilgængeligt.
Vi ved heller ikke, hvilke våben fjenden er udstyret med.
Så vi må slå hurtigt og hårdt til.
Vi deler os op i fire hold og går ind fra syd og nord.
Fastslå målets position og gå straks til angreb.
Vi bruger skarp ammunition, men husk,
vores opgave er at fange Naw Khar og hans håndlangere i live.
Dør de, er opgaven mislykkedes.
Gør jeres bedste for at tage dem i live.
Helikopterne venter. Hver gruppe får en ekstra stærk sender.
De, der tager målet, trækker sig straks tilbage til mødestedet.
Brug senderen til at tilkalde helikopteren.
Kysten er klar.
Nord 1 er i stilling.
Syd 2 i stilling.
Nord 2 i stilling.
Syd 1 i stilling.
P'Som, vi ved ikke, hvor mange de er.
Skal vi ikke slå til først?
Lad dem slås om det.
Hr Zar fandt Jitpongs lig, men Sai Nah Htuu er ikke set.
Det er i orden, boss, vi finder Sai Nah Htuu så hurtigt som muligt.
En elendig hånd. Er der nogen, som vil bytte?
Sats nu bare.
Kaptajn Gao, hvad gør vi?
De må ikke komme til skade.
Nord 1 har Ongsa i sigte.
Kaptajn, Nord 2 tager Ongsa.
Syd 2 har fundet Jarwan.
- Syd 2 her. Vi har fundet Boha. - Hold alle mål under observation.
- Opfattet. - Opfattet.
- Hvor er min morgenmad? - Naw Khars position bekræftet.
Vil I dø, eller?
Vær parat til at slå til.
Uskadeliggør ham.
Se, hvad der foregår!
Stop! Ned på jorden!
Stop der!
Pas på, skyd ham ikke!
Vi skal bruge ham i live!
Forsigtig.
- Kaptajn, du har mig i klokken ni. - Dæk mig! Vi går ind!
Rend mig, kineser!
Granat!
Fjenden kommer!
- Kaptajn. - Sørg for de sårede først. Skynd dig!
Ikaros!
- Vent på mig ved udgangen. - Javel, boss.
- Meng, hvor er du? - Jeg er her!
Få fart på!
- Qifu, helikopterne! Skynd dig! - Nord 1, hvad er status?
- Kaptajnen og Bingo jagter Naw Khar. - Er han alene? Send hans position.
Kaptajn Gao her. Naw Khar er i en grotte bag lejren.
Jeg går ind. Svar, hvis I hører mig.
- Naw Khar, hvor er han? - Se, om der er en anden vej ud!
P'Som, Naw Khar er her!
P'Som, kan du skåne mig?
Lad ikke kineserne tage Naw Khar!
Kom nu!
Bingo, det er din tur til at slå til. Jeg regner med dig.
Løb!
Løb, Bingo!
Bingo! Bingo!
Kaptajn, hører du mig?
Kaptajn, jeg er bag dig. Vær klar til at løbe.
Dæk chefen!
Kaptajn, hører du mig?
Jeg har Naw Khar på floden. Svært såret.
- Jeg er under angreb. Jeg er på vej!
Du har mig i klokken syv, kaptajn!
Dør Naw Khar, så skyd mig. Og så må du klare dig selv.
Kom tættere på!
Vi er der næsten, kaptajn.
Kaptajn, jeg er lige foran dig. Gør klar til afhentning.
Dæk Fang Xinwu!
Hent Naw Khar op først! Så kommer vi ned og redder Xinwu!
Hejs ham op! Hurtigt!
- Her kommer din forstærkning, P'Som! - De må ikke undslippe! Skyd dem ned!
Kaptajn! Vi kan ikke vente længere!
6. november, 2012 blev Naw Khar, Hsang Kham, Yi Lai, Zha Xiha og Zha Bo
dømt til døden for mord, narkotika- kriminalitet, kidnapning og kapring.
Fang Xinwu var for længe i denne verden. Mennesker ændrer sig.
Han var meget splittet dengang.
Da han havde dræbt Xing Deng, kunne jeg mærke, at han led.
Han forandrede sig ikke spor. Lad det trøste dig.
Vender du tilbage til Kina, når opgaven er fuldført?
Det ender ikke her. Vi kom af med Khun Sa.
Så tog Naw Khar hans plads.
Gad vide, hvem der kommer efter ham.
Til minde om 13 kinesiske ofre
Baseret på en sand begivenhed
Tekster: C. Jensen